1
00:01:53,203 --> 00:01:56,915
Awalnya, saya juga ingin menjadi seorang striker.
2
00:02:00,085 --> 00:02:01,795
Bantuan yang bagus!
3
00:02:02,754 --> 00:02:04,464
"Demi" orang lain.
4
00:02:04,548 --> 00:02:06,091
"Demi tim."
5
00:02:06,800 --> 00:02:08,760
Orang dewasa selalu mengatakan itu.
6
00:02:09,553 --> 00:02:12,264
Fokuslah untuk bermain-main di area tersebut.
7
00:02:12,764 --> 00:02:14,766
Denganmu di sana,
striker berfungsi lebih baik.
8
00:02:15,475 --> 00:02:20,063
Tapi Pelatih, saya ingin menjadi seperti itu
penyerang terbaik di dunia.
9
00:02:20,689 --> 00:02:22,107
Bukan sekedar mendapatkan assist.
10
00:02:24,943 --> 00:02:27,779
Bisakah saya berperan dalam mencetak gol?
11
00:02:29,698 --> 00:02:32,617
Di mana saya bisa memainkan gayanya
sepak bola yang ingin saya mainkan?
12
00:02:35,328 --> 00:02:36,288
Tidak, kamu tidak bisa.
13
00:02:37,539 --> 00:02:40,584
Sepak bola adalah olahraga di mana Anda menang sebagai sebuah tim.
14
00:02:41,251 --> 00:02:44,212
Jika Anda tidak bermain sesuai aturan kami,
Aku tidak akan memasukkanmu ke dalam pertandingan.
15
00:02:48,758 --> 00:02:50,218
Apakah kamu mendengarkan?
16
00:02:52,387 --> 00:02:53,555
Ya tentu saja.
17
00:02:55,432 --> 00:02:56,850
Semua orang dewasa…
18
00:03:00,228 --> 00:03:04,482
siram hanya tunas yang dibiarkan mekar.
19
00:03:06,526 --> 00:03:10,697
Mereka tidak mengizinkan bunga
mereka tidak dapat mengontrol untuk berkembang.
20
00:03:12,490 --> 00:03:15,493
Dan segera kamu menyadarinya
21
00:03:16,328 --> 00:03:18,622
semua bunganya identik.
22
00:03:20,582 --> 00:03:21,708
Bantuan yang bagus!
23
00:03:21,791 --> 00:03:24,085
Kami tak terkalahkan bersamamu!
24
00:03:24,169 --> 00:03:26,296
Kami adalah tim terbaik yang pernah ada!
25
00:03:28,006 --> 00:03:29,674
Segera saya menyadarinya…
26
00:03:31,301 --> 00:03:33,470
Aku juga lupa cara mekar.
27
00:03:37,599 --> 00:03:42,687
Pelatih, saya tidak menemukan
sepak bola sangat menyenangkan akhir-akhir ini.
28
00:03:43,271 --> 00:03:44,397
Ayo sekarang.
29
00:03:44,481 --> 00:03:47,484
Menjadi profesional bukan sekadar impian belaka bagi Anda.
30
00:03:48,026 --> 00:03:50,028
Menjadi profesional, ya?
31
00:03:51,863 --> 00:03:56,826
Hasilkan uang yang layak, nikahi gadis cantik,
32
00:03:56,910 --> 00:03:58,578
dan menjadi agak bahagia.
33
00:04:00,288 --> 00:04:04,834
Apakah kamu pikir aku bisa menjadi seperti itu
striker terbaik di dunia?
34
00:04:06,836 --> 00:04:08,255
Tentu saja.
35
00:04:08,338 --> 00:04:09,923
Anda memiliki potensi.
36
00:04:11,341 --> 00:04:13,134
Saya rasa saya tidak bisa.
37
00:04:14,427 --> 00:04:18,765
Karena dulu aku yakin aku bisa,
dan bagian diriku itu mati sebelum aku menyadarinya.
38
00:04:21,393 --> 00:04:24,187
Saya tidak ingin menyalahkan orang dewasa.
39
00:04:24,271 --> 00:04:27,107
Itu salahku karena tidak
berpegang teguh pada apa yang ingin kulakukan.
40
00:04:28,316 --> 00:04:31,653
Mari kita akhiri
kehidupanku sebagai striker sekarang.
41
00:04:33,697 --> 00:04:35,782
Pelatih, saya…
42
00:04:36,992 --> 00:04:39,411
Saya ingin menjadi bek terbaik
di dunia.
43
00:04:40,161 --> 00:04:41,288
Hah?
44
00:04:41,871 --> 00:04:45,875
Kau tahu semua striker yang membosankan itu
Anda memproduksi secara massal?
45
00:04:48,712 --> 00:04:51,798
Saya ingin menghancurkan mereka semua sebagai pembela!
46
00:04:51,881 --> 00:04:52,882
BAKAT YANG BERKEMBANG! HAL-HAL BESAR YANG DIHARAPKAN
DARI BINTANG BESAR, OLIVER AIKU
47
00:04:52,966 --> 00:04:55,427
Aku tidak akan pernah bermain sepak bola
untuk orang lain lagi.
48
00:04:55,510 --> 00:04:56,344
KAPTEN BARU U20: OLIVER AIKU
49
00:04:57,721 --> 00:04:58,847
Saya akan…
50
00:04:59,973 --> 00:05:02,600
Aku akan membiarkan bungaku mekar untukku!
51
00:05:03,393 --> 00:05:06,396
Wah! Sebuah izin luar biasa dari Oliver Aiku!
52
00:05:06,479 --> 00:05:07,939
Bola kedua!
53
00:05:09,274 --> 00:05:11,443
KUNCI BIRU XI
54
00:05:12,110 --> 00:05:16,031
Terima kasih semuanya,
tegangan kami telah meningkat.
55
00:05:16,823 --> 00:05:18,158
Posisi kami dan posisi mereka.
56
00:05:18,742 --> 00:05:20,243
Semua langkah selanjutnya.
57
00:05:20,327 --> 00:05:22,203
Perasaanku sedang bekerja keras!
58
00:05:23,038 --> 00:05:24,914
Saya memahami semuanya dengan seluruh tubuh saya.
59
00:05:25,498 --> 00:05:28,626
Saat aku mencapai batas maksimal
kemampuan yang telah aku bangun sejauh ini…
60
00:05:29,627 --> 00:05:31,921
Ada dunia yang bisa kulihat
hanya sekali aku berada di sana.
61
00:05:32,422 --> 00:05:35,342
Sensasi ini… tak terbendung!
62
00:05:37,635 --> 00:05:38,470
Sebuah pala?
63
00:05:39,179 --> 00:05:40,472
Di sini, kan?
64
00:05:40,555 --> 00:05:42,307
Trik itu tidak akan berhasil dua kali.
65
00:05:42,891 --> 00:05:44,684
Saatnya mencurinya
bukan saat dia menendangnya.
66
00:05:46,603 --> 00:05:50,899
Ini adalah ruang dan waktu yang mengintervensi
yang dia perlukan untuk menggunakan kemampuannya.
67
00:05:51,483 --> 00:05:52,859
Saat itulah aku akan memburunya.
68
00:05:52,942 --> 00:05:53,818
Rin!
69
00:05:53,902 --> 00:05:55,195
KUNCI BIRU XI
70
00:05:55,278 --> 00:05:56,529
Dia lagi.
71
00:05:57,113 --> 00:05:59,866
Mereka bermain untuk diri mereka sendiri.
72
00:05:59,949 --> 00:06:02,118
Mereka sangat sempurna satu sama lain.
73
00:06:03,953 --> 00:06:05,705
Proyek Kunci Biru.
74
00:06:06,206 --> 00:06:07,791
Jika itu dimulai tiga tahun sebelumnya,
75
00:06:08,792 --> 00:06:12,504
Aku akan bersama orang-orang ini,
masih bercita-cita menjadi striker.
76
00:06:14,047 --> 00:06:15,340
Saya mengerti.
77
00:06:15,423 --> 00:06:18,676
Jadi, kamu adalah jalur yang lain
bahwa aku tidak bisa memilih.
78
00:06:19,302 --> 00:06:20,386
Kalau begitu…
79
00:06:21,387 --> 00:06:23,348
sebaiknya kalian menenangkan diri!
80
00:06:23,932 --> 00:06:25,517
Rin terdorong keluar bola?
81
00:06:25,600 --> 00:06:27,811
Antisipasinya dan
reaksinya membaik.
82
00:06:28,937 --> 00:06:30,105
"Aliran".
83
00:06:30,605 --> 00:06:32,357
Aku akan menghancurkan kalian semua…
84
00:06:37,278 --> 00:06:38,947
agar aku bisa mekar!
85
00:06:39,572 --> 00:06:41,950
Kapten U-20, Oliver Aiku…
86
00:06:42,534 --> 00:06:44,869
telah berhenti seorang diri
Serangan ganas Blue Lock!
87
00:06:45,453 --> 00:06:48,790
Apakah dia benar-benar mampu
bereaksi ke segala arah?
88
00:06:49,415 --> 00:06:51,251
Aiku, kamu sangat bersemangat!
89
00:06:51,334 --> 00:06:52,460
Apakah ini kebangkitanmu?
90
00:06:52,544 --> 00:06:57,173
Anda bisa melakukannya jika Anda mencobanya, kapten egois.
91
00:06:57,257 --> 00:06:58,633
U-20 JEPANG
92
00:06:58,716 --> 00:07:00,635
Bersiaplah untuk memainkan kredit akhir.
93
00:07:01,219 --> 00:07:03,596
Ambillah, Li'l Genius.
94
00:07:03,680 --> 00:07:04,514
U-20 JEPANG
95
00:07:04,597 --> 00:07:06,850
Sekarang giliran kita. Ayo lakukan ini.
96
00:07:06,933 --> 00:07:08,810
Mereka berhasil! Itu dimulai sekarang!
97
00:07:08,893 --> 00:07:11,771
Saatnya untuk spesialisasi U-20:
penghitung cepat!
98
00:07:11,855 --> 00:07:12,689
KUNCI BIRU XI
99
00:07:12,772 --> 00:07:14,607
Tidak secepat itu, Itoshi Sae.
100
00:07:15,191 --> 00:07:17,485
Jika kami kebobolan berikutnya, kami hampir mati.
101
00:07:17,569 --> 00:07:20,071
Aku akan memberi kita waktu. Dapatkan formasi.
102
00:07:21,614 --> 00:07:23,575
Bagus, Karasu.
103
00:07:23,658 --> 00:07:26,995
Dalam beberapa momen yang Anda berikan kepada kami,
Saya membaca semua opsi passing berbahaya.
104
00:07:27,078 --> 00:07:29,038
Kerja bagus, Hiorin.
105
00:07:29,122 --> 00:07:30,707
Aku serahkan area berbahaya padamu.
106
00:07:32,208 --> 00:07:33,293
Aku akan melacak Kitsune.
107
00:07:33,877 --> 00:07:36,212
Sisi Bachira sudah diurus.
108
00:07:36,296 --> 00:07:37,130
Saya akan fokus pada pertempuran udara
di dalam kotak.
109
00:07:37,213 --> 00:07:38,256
BLUE LOCK XI - U-20 JEPANG
110
00:07:38,339 --> 00:07:41,092
Saya akan fokus
pada pertempuran udara di dalam kotak.
111
00:07:41,676 --> 00:07:45,054
Bagus. Mereka siap untuk
konter. Jadi yang harus saya lakukan…
112
00:07:46,764 --> 00:07:48,516
adalah menghentikan iblis ini!
113
00:07:48,600 --> 00:07:49,517
U-20 JEPANG
114
00:07:49,601 --> 00:07:51,227
Amin.
115
00:07:54,022 --> 00:07:55,273
Gerakan kakinya sangat cepat!
116
00:07:55,356 --> 00:07:59,027
Dia menantangku
dengan kemampuan fisiknya yang murni!
117
00:08:00,361 --> 00:08:01,404
Sialan.
118
00:08:01,488 --> 00:08:04,407
Aku tidak bisa menghentikannya dengan gerakan yang disalin
dan menonton Sae pada saat yang sama.
119
00:08:04,991 --> 00:08:07,619
Waktunya habis. Tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
120
00:08:10,121 --> 00:08:11,706
Ini dia!
121
00:08:12,457 --> 00:08:13,750
Sial.
122
00:08:13,833 --> 00:08:15,627
Kecepatan dan waktunya sempurna.
123
00:08:16,252 --> 00:08:19,172
Tapi pada jarak ini…
Lintasan melewati bahu ini…
124
00:08:19,756 --> 00:08:22,008
Biasanya, sebuah tembakan tidak mungkin dilakukan…
125
00:08:22,091 --> 00:08:23,843
Tapi begitulah cara dia mendapatkan kita!
126
00:08:23,927 --> 00:08:25,136
Shidou sudah habis!
127
00:08:25,220 --> 00:08:26,054
KUNCI BIRU XI
128
00:08:26,137 --> 00:08:27,096
Bagus, Reo.
129
00:08:27,680 --> 00:08:30,058
Reaksi Anda membantu
mempersempit pilihannya.
130
00:08:30,141 --> 00:08:34,854
Dalam posisi itu, dia hanya bisa membidik
ke pojok ini, atas atau bawah.
131
00:08:36,439 --> 00:08:37,607
Tapi yang mana?
132
00:08:38,358 --> 00:08:40,860
Aku harus berjudi. Aku akan pergi dengan naluriku!
133
00:08:41,486 --> 00:08:42,779
Ini dia! Ayolah!
134
00:08:45,573 --> 00:08:47,200
Tunggu, pojok atas?
135
00:08:47,283 --> 00:08:48,910
Kaboom!
136
00:08:49,702 --> 00:08:50,828
Saya masih punya kesempatan…
137
00:08:52,038 --> 00:08:53,706
Tendangan ikan Shachihoko!
138
00:08:53,790 --> 00:08:55,416
Apa itu tadi?
139
00:08:56,084 --> 00:08:58,002
Dia menyembunyikannya! Tunggu, ini masih diputar!
140
00:08:58,920 --> 00:09:00,088
Aku akan menghentikannya.
141
00:09:00,171 --> 00:09:01,339
Dapatkan sentuhan.
142
00:09:01,422 --> 00:09:02,340
Skor!
143
00:09:02,423 --> 00:09:03,550
Reo, bersihkan!
144
00:09:04,717 --> 00:09:06,511
Kirimkan ke sudut!
145
00:09:07,595 --> 00:09:08,555
Tidak.
146
00:09:10,098 --> 00:09:11,933
Tahukah kamu sudah berapa kali aku melihatnya?
147
00:09:14,227 --> 00:09:15,478
Bunuh seketika.
148
00:09:17,772 --> 00:09:19,566
Ketuk lift. Ke…
149
00:09:20,149 --> 00:09:22,277
Tunggu, apakah itu…
150
00:09:24,487 --> 00:09:26,281
…lintasan lompat!
151
00:09:26,864 --> 00:09:30,868
Saya tahu langkah ini lebih baik dari siapa pun.
Nagi Seishiro…
152
00:09:32,537 --> 00:09:33,705
Disalin!
153
00:09:35,999 --> 00:09:36,874
Mereka bertahan di sana!
154
00:09:37,458 --> 00:09:39,836
Dan izinnya mencapai garis depan!
155
00:09:39,919 --> 00:09:41,296
Bagus, Bunglon.
156
00:09:42,714 --> 00:09:44,549
Terima kasih untuk yang panas ini.
157
00:09:44,632 --> 00:09:46,259
KUNCI BIRU XI
158
00:09:49,345 --> 00:09:51,222
Saatnya melawan counter.
159
00:09:51,306 --> 00:09:54,225
Ayo, Kunci Biru!
160
00:09:55,852 --> 00:09:58,980
Ayo, Kunci Biru!
161
00:09:59,564 --> 00:10:01,357
Aku tidak percaya dia mengusir mereka.
162
00:10:01,441 --> 00:10:02,692
Kami akan memperhitungkan hal ini.
163
00:10:03,776 --> 00:10:04,902
Kesempatan untuk membalas.
164
00:10:07,155 --> 00:10:08,698
Kami sedikit kalah jumlah.
165
00:10:08,781 --> 00:10:12,327
Tetapi sebuah counter yang membalikkan keadaan
dapat dengan mudah membuat lowongan.
166
00:10:14,329 --> 00:10:17,790
Dalam situasi ini, kemampuanku untuk
membaca lapangan adalah keuntungan besar.
167
00:10:18,708 --> 00:10:22,253
Jika aku bisa menusuk ke area gawang
secara refleks, aku bisa mencetak gol!
168
00:10:23,046 --> 00:10:24,964
Asahlah! Temukan!
169
00:10:25,548 --> 00:10:28,051
Temukan tempat di mana hanya saya yang bisa mencetak gol!
170
00:10:28,968 --> 00:10:30,094
KUNCI BIRU XI
171
00:10:30,178 --> 00:10:31,012
Barou?
172
00:10:31,846 --> 00:10:34,265
Dia mencoba mencuri bola dariku?
173
00:10:35,266 --> 00:10:37,518
Apa yang dia pikirkan saat
kita punya peluang seperti ini?
174
00:10:37,602 --> 00:10:40,146
Tidak ada sepotong pun
rasionalitas dalam diri Anda.
175
00:10:40,229 --> 00:10:43,483
Permainan Anda sangat terpaku pada No. 11.
176
00:10:43,566 --> 00:10:44,400
U-20 JEPANG
177
00:10:44,484 --> 00:10:46,694
Anda mengalahkan saya untuk pertama kalinya
karena itu tidak masuk akal.
178
00:10:46,778 --> 00:10:49,947
Tapi itu tidak akan berhasil untuk kedua kalinya,
joker yang memudar.
179
00:10:51,658 --> 00:10:54,285
Dia menyesuaikan diri setelah hanya satu pertarungan.
180
00:10:54,369 --> 00:10:56,037
Itu sesuatu.
181
00:10:56,621 --> 00:10:59,123
Dia benar-benar fokus untuk menandaiku.
182
00:10:59,207 --> 00:11:01,876
Dan Aiku terus mengawasi
padaku dari lini belakang,
183
00:11:01,959 --> 00:11:04,504
siap menghentikan umpan-umpan yang menentukan.
184
00:11:05,088 --> 00:11:06,964
Ruteku ke depan sudah mati.
185
00:11:08,966 --> 00:11:10,301
Jadi mari kita ubah.
186
00:11:10,968 --> 00:11:16,140
Menggunakan cahaya yang diciptakan Isagi,
Aku akan menemukan kegelapan yang hanya bisa kulihat.
187
00:11:16,724 --> 00:11:19,227
Kegelapan yang hanya milikku
188
00:11:19,310 --> 00:11:21,396
yang akan membuatku terlempar ke dalam "arus"!
189
00:11:21,479 --> 00:11:23,773
Blue Lock mengarah ke gawang.
190
00:11:23,856 --> 00:11:25,108
Mereka datang, oke!
191
00:11:25,191 --> 00:11:26,859
Masuk! Perhatikan kombo!
192
00:11:26,943 --> 00:11:29,070
Aku tahu! Ayo!
193
00:11:30,321 --> 00:11:32,740
Belum. Ini bukan tempatnya.
194
00:11:32,824 --> 00:11:34,242
Jika saya menyiapkannya sekarang,
195
00:11:34,325 --> 00:11:37,370
gerakanku adalah
dalam jangkauan pembela mereka.
196
00:11:37,453 --> 00:11:39,747
Untuk mencetak gol, saya harus memenuhi tiga syarat.
197
00:11:41,874 --> 00:11:45,336
Tempat dimana saya dapat mencetak skor
senjataku: tembakan langsungku.
198
00:11:48,131 --> 00:11:50,049
Kombo yang akan membawa bola ke sana.
199
00:11:52,510 --> 00:11:55,638
Dan tidak membiarkan Aiku membaca kombo itu.
200
00:11:58,599 --> 00:12:01,477
Saya perlu memanfaatkan momen ini
ketentuan ini
201
00:12:01,561 --> 00:12:02,979
dapat ditemui dengan mata dan otakku ini.
202
00:12:05,106 --> 00:12:06,983
Kita semakin dekat dengan tujuan.
203
00:12:07,066 --> 00:12:09,193
Saya perlu menemukan benang merah itu untuk meraih kemenangan
204
00:12:09,277 --> 00:12:11,028
tanpa memperlambat momentum kami.
205
00:12:12,280 --> 00:12:13,281
Gunakan aku.
206
00:12:15,324 --> 00:12:16,159
KUNCI BIRU XI
207
00:12:16,242 --> 00:12:18,161
Ya, kamu butuh lebih banyak pria.
208
00:12:18,244 --> 00:12:19,495
Benar kan ya, para mid player?
209
00:12:20,037 --> 00:12:22,999
Karasu? Waktu yang tepat.
210
00:12:23,833 --> 00:12:25,126
Ini akan berhasil.
211
00:12:27,628 --> 00:12:28,588
Saya punya lebih banyak barang!
212
00:12:30,047 --> 00:12:31,424
Di sana, ya?
213
00:12:32,508 --> 00:12:33,384
Isagi!
214
00:12:34,218 --> 00:12:35,845
Aliran bola berubah.
215
00:12:35,928 --> 00:12:38,473
Dan tombolnya… ada di sini!
216
00:12:39,640 --> 00:12:42,685
Wah, itu tempat yang sangat sulit.
217
00:12:43,269 --> 00:12:46,522
Hanya Nagi yang bisa mengendalikannya
umpan panjang ke area gawang.
218
00:12:47,940 --> 00:12:50,985
Musuh harus mewaspadai hal itu.
219
00:12:51,819 --> 00:12:53,446
Tujuannya sudah di belakangku.
220
00:12:54,071 --> 00:12:55,031
Betapa liciknya kamu…
221
00:12:56,282 --> 00:12:57,742
penyerang.
222
00:12:58,993 --> 00:13:01,746
Menyerang bayangan
tablo mental yang saya buat.
223
00:13:03,456 --> 00:13:06,834
Gunakan refleksmu untuk bereaksi terhadap egoku!
224
00:13:07,376 --> 00:13:08,211
Ya, bos.
225
00:13:09,212 --> 00:13:10,922
Ini dia! Saya masuk tepat sasaran!
226
00:13:11,005 --> 00:13:12,507
Seperti prediksiku!
227
00:13:13,382 --> 00:13:15,343
Aku berhasil mencapai tempat yang tidak bisa dijangkau Aiku!
228
00:13:16,511 --> 00:13:18,429
Sekarang semua bagian sudah terpasang—
229
00:13:18,513 --> 00:13:19,597
Mengejutkan.
230
00:13:21,349 --> 00:13:25,394
Jadi kamu adalah jantung dari Blue Lock,
Nomor 11.
231
00:13:26,729 --> 00:13:29,106
Saya suka otak yang Anda punya.
232
00:13:30,066 --> 00:13:30,900
Hah?
233
00:13:31,400 --> 00:13:32,902
Apa?
234
00:13:32,985 --> 00:13:34,320
Itoshi Sae?
235
00:13:34,403 --> 00:13:36,906
Kamu tidak ada dalam perhitunganku!
236
00:13:38,115 --> 00:13:40,368
Kamu sudah berada di luar
visiku selama ini.
237
00:13:40,451 --> 00:13:44,747
Dan kamu datang untuk meliput paling banyak
tempat berbahaya dengan rute terpendek.
238
00:13:45,748 --> 00:13:46,707
Tidak, hentikan.
239
00:13:47,291 --> 00:13:49,961
Langkah sempurna yang berhasil kulakukan...
240
00:13:50,044 --> 00:13:51,546
Puncak dari gaya bermainku...
241
00:13:52,129 --> 00:13:53,756
Semuanya hilang dalam sekejap?
242
00:13:58,094 --> 00:14:04,850
Seorang striker memikul tanggung jawab itu
dan bertarung hingga detik terakhir.
243
00:14:06,185 --> 00:14:07,061
Tidak.
244
00:14:08,062 --> 00:14:09,522
Belum!
245
00:14:11,357 --> 00:14:12,984
Momennya belum berakhir!
246
00:14:13,067 --> 00:14:14,986
BLUE LOCK XI - U-20 JEPANG
247
00:14:15,945 --> 00:14:17,738
Meskipun dia sudah membaca semuanya,
248
00:14:17,822 --> 00:14:20,700
masih ada
detik terakhir di depan gawang.
249
00:14:21,576 --> 00:14:24,745
Saya bisa melakukan ini.
Jika saya bisa menyentuh bolanya terlebih dahulu…
250
00:14:26,038 --> 00:14:29,208
Jika aku mengulurkan kakiku, aku bisa mencetak gol.
251
00:14:29,834 --> 00:14:32,920
Raihlah. Bahkan ujung jari kakiku pun bisa!
252
00:14:35,715 --> 00:14:37,008
Saya sangat…
253
00:14:38,259 --> 00:14:39,719
langkah terakhir!
254
00:14:44,807 --> 00:14:47,018
Hah? Apakah saya kehilangan saldo?
255
00:14:47,643 --> 00:14:49,478
Anda terlalu terburu-buru, No. 11.
256
00:14:50,062 --> 00:14:53,190
Jika poros Anda mati,
tembakan langsungmu sudah mati.
257
00:14:54,984 --> 00:14:57,653
Dia melemparkanku dengan dorongan ringan?
258
00:14:59,363 --> 00:15:00,865
Golnya tepat di depanku.
259
00:15:02,283 --> 00:15:05,828
Tapi di hadapannya, senjataku tidak…
260
00:15:05,912 --> 00:15:08,247
Isagi! Lihat aku!
261
00:15:11,542 --> 00:15:12,376
Rin.
262
00:15:14,545 --> 00:15:15,755
Saya mengerti.
263
00:15:15,838 --> 00:15:19,675
Itoshi Sae bukan satu-satunya yang
memprediksi dan percaya pada permainan sempurna saya…
264
00:15:20,676 --> 00:15:22,386
dan terus berlari!
265
00:15:25,932 --> 00:15:28,059
Kamu terlalu naif, sobat duo.
266
00:15:28,643 --> 00:15:32,021
Jangan berasumsi kamu bisa mengalahkanku
dengan tingkat permainan ini.
267
00:15:35,149 --> 00:15:37,777
Raihlah. Coba, Rin!
268
00:15:38,569 --> 00:15:40,112
Kamu dapat mengambil…
269
00:15:41,155 --> 00:15:42,657
langkah terakhir!
270
00:15:50,831 --> 00:15:52,792
Apa? Kamu?
271
00:15:52,875 --> 00:15:54,585
Mengapa kamu ada di sini?
272
00:15:54,669 --> 00:15:57,546
Bukankah itu No. 11 satu-satunya
kamu ingin melahapnya?
273
00:15:58,965 --> 00:16:01,008
Aku akan berpesta denganmu, Isagi.
274
00:16:01,592 --> 00:16:06,681
Cahayamu… adalah milikku!
275
00:16:18,859 --> 00:16:21,654
Gol!
276
00:16:25,032 --> 00:16:28,828
Barou Shouei menyelam
untuk pukulan super geser!
277
00:16:29,370 --> 00:16:30,246
Dia mencuri perhatian!
278
00:16:32,039 --> 00:16:33,958
Kunci Biru sejajar!
279
00:16:34,041 --> 00:16:36,919
Tujuan yang luar biasa! Itu luar biasa!
280
00:16:40,464 --> 00:16:42,425
Baru! Sialan!
281
00:16:42,508 --> 00:16:44,010
Bagaimana Anda menilainya?
282
00:16:44,093 --> 00:16:45,261
Seperti, sial, kawan!
283
00:16:45,928 --> 00:16:47,430
Lepaskan tanganmu dariku.
284
00:16:48,014 --> 00:16:50,433
Tidak ada bedanya "bagaimana".
285
00:16:50,516 --> 00:16:53,894
Prioritas nomor satu saya adalah
untuk memburumu dan melahapmu.
286
00:16:53,978 --> 00:16:55,646
Dari awal hingga akhir.
287
00:16:55,730 --> 00:16:58,983
Tapi kamu berhasil menghilang
jadi sepenuhnya.
288
00:16:59,066 --> 00:17:00,651
Bagaimana kamu melakukan itu?
289
00:17:00,735 --> 00:17:02,361
Aku tidak menghilang karena pilihan.
290
00:17:03,070 --> 00:17:04,864
Saya terhapus.
291
00:17:05,865 --> 00:17:10,536
Gaya bermainku yang terpaku padamu
segera dinetralkan oleh mereka.
292
00:17:11,370 --> 00:17:12,621
Jadi aku memutuskan
293
00:17:13,622 --> 00:17:17,501
untuk memburu drama tersebut
Anda berkreasi sambil terus berevolusi.
294
00:17:17,585 --> 00:17:18,586
Hah?
295
00:17:18,669 --> 00:17:20,171
Tapi lalu, bagaimana kamu membaca sesuatu seperti—
296
00:17:20,254 --> 00:17:24,091
Ada satu orang
yang dapat terhubung dengan Anda.
297
00:17:24,175 --> 00:17:25,801
Itoshi Rin.
298
00:17:26,427 --> 00:17:29,972
Saya tahu dia akan bereaksi terhadap evolusi Anda.
299
00:17:30,765 --> 00:17:37,396
Jadi aku menunggu izin terakhir itu
darimu hingga Rin dalam kegelapan.
300
00:17:38,814 --> 00:17:43,360
Tapi jika kamu begitu terpaku padaku,
bagaimana Anda memvisualisasikannya?
301
00:17:43,444 --> 00:17:45,738
Pergerakan dan posisi Rin, maksudku.
302
00:17:45,821 --> 00:17:48,032
Hah? Apa yang kamu bicarakan, keledai?
303
00:17:48,783 --> 00:17:51,160
Kamu dan Rin sangat selaras,
304
00:17:51,243 --> 00:17:53,579
kamu sebenarnya adalah dua hati
mengalahkan sebagai satu.
305
00:17:53,662 --> 00:17:54,997
Hah?
306
00:17:55,081 --> 00:17:56,791
Sederhana saja.
307
00:17:57,291 --> 00:17:58,584
Di mataku,
308
00:17:58,667 --> 00:18:01,587
Rin juga Isagi.
309
00:18:03,297 --> 00:18:05,925
Itu penjelasan yang lebih gila
dari yang saya harapkan.
310
00:18:06,008 --> 00:18:08,719
Nah itulah pemandangan yang menanti Anda
di akhir obsesi.
311
00:18:09,720 --> 00:18:12,640
Hmph. Seolah-olah orang sepertimu
mungkin bisa memahamiku.
312
00:18:16,143 --> 00:18:18,771
Melepas bajumu adalah
perilaku tidak sopan.
313
00:18:18,854 --> 00:18:20,064
Kartu kuning.
314
00:18:21,524 --> 00:18:24,735
Ya ampun. Barou mendapat kartu kuning.
315
00:18:24,819 --> 00:18:26,153
Yah, dia telanjang.
316
00:18:26,237 --> 00:18:29,031
Kamu tidak mungkin dimengerti, bodoh.
317
00:18:29,115 --> 00:18:31,575
Jangan telanjang lagi, Raja Penari Telanjang.
318
00:18:32,660 --> 00:18:36,288
Memang benar tujuannya tadi
lahir dari obsesi Barou.
319
00:18:36,372 --> 00:18:38,707
Gol super yang hanya bisa dia cetak.
320
00:18:39,208 --> 00:18:42,044
Tapi itu bukan satu-satunya
itu memungkinkannya.
321
00:18:43,254 --> 00:18:45,297
Langkah dimana aku mencurinya.
322
00:18:46,132 --> 00:18:48,467
Kartu masuk ke Rin,
siapa yang menanggapi permainanku.
323
00:18:49,093 --> 00:18:51,637
Dan Barou menangkapnya dengan memainkan tumitnya.
324
00:18:53,347 --> 00:18:57,143
Tidak, Karasu dan Nagi juga membantu.
325
00:18:57,935 --> 00:19:00,437
Semua orang yang terlibat dalam drama itu…
326
00:19:02,064 --> 00:19:06,652
Dengan semua orang mencapai tujuannya masing-masing
tantangan, itu menjadi rantai trance.
327
00:19:08,320 --> 00:19:09,864
Saya mengerti.
328
00:19:09,947 --> 00:19:12,616
Memiliki keyakinan pada seseorang
trance dan menjalaninya.
329
00:19:13,659 --> 00:19:18,164
Itu bagian terakhirnya
kita harus mengalahkan tim U-20.
330
00:19:23,085 --> 00:19:25,421
Apa yang harus kulakukan sekarang? Mereka berhasil menyamakan kedudukan.
331
00:19:25,504 --> 00:19:27,339
Haruskah saya mengirimkan beberapa subs?
332
00:19:27,423 --> 00:19:30,843
Tapi mungkin hasil imbang akan menyelamatkan leherku?
Sekilas.
333
00:19:31,510 --> 00:19:32,970
Sialan!
334
00:19:34,597 --> 00:19:36,682
Yo, manajer boneka.
335
00:19:36,765 --> 00:19:38,309
Punya rencana?
336
00:19:38,392 --> 00:19:41,353
Oh, uh… Pertama, kita parkir busnya,
337
00:19:41,437 --> 00:19:44,690
lalu mainkan kekuatan kita dan
pertaruhkan semuanya pada satu serangan balik terakhir—
338
00:19:44,773 --> 00:19:49,028
Rencana bodoh tanpa sedikit pun orisinalitas
yang bisa dipikirkan oleh orang bodoh mana pun.
339
00:19:51,071 --> 00:19:54,408
Itu penilaian manajer Anda.
Beraninya seorang pemain bertanya…
340
00:19:55,034 --> 00:19:57,161
Mereka masih bisa bertarung.
341
00:19:58,662 --> 00:20:01,624
Berikut pesan dari "pemain belaka":
342
00:20:01,707 --> 00:20:03,876
Jangan berani-berani melakukan sesuatu
membosankan seperti membawa kapal selam.
343
00:20:05,127 --> 00:20:06,337
Jika Anda ingin menyebut diri Anda seorang manajer,
344
00:20:07,004 --> 00:20:11,383
rasakan api itu
di tim ini sekarang.
345
00:20:15,262 --> 00:20:16,722
Kamu frustrasi, Sendou?
346
00:20:18,265 --> 00:20:19,642
Sama di sini.
347
00:20:19,725 --> 00:20:21,977
Mereka benar-benar sesuatu, Blue Lock itu.
348
00:20:22,561 --> 00:20:23,854
Brengsek.
349
00:20:23,938 --> 00:20:25,522
Kami masih sejajar.
350
00:20:27,900 --> 00:20:30,402
Ya. Semakin kuat musuhnya,
351
00:20:30,486 --> 00:20:34,156
semakin bersemangat pemain bintang tersebut
saat dia mencerca dunia.
352
00:20:35,199 --> 00:20:37,576
Pemain bintang tim ini adalah Anda.
353
00:20:38,118 --> 00:20:39,787
Kamu masih memiliki api di dalam dirimu, kan, Sendou?
354
00:20:41,413 --> 00:20:42,873
Ya. Tidak perlu dikatakan lagi.
355
00:20:46,001 --> 00:20:48,754
Aku tidak akan pernah bermain sepak bola
untuk orang lain lagi.
356
00:20:49,463 --> 00:20:51,882
Aku akan membiarkan bungaku mekar untukku.
357
00:20:52,925 --> 00:20:54,677
Itulah yang aku bersumpah pada diriku sendiri sebelumnya.
358
00:20:55,469 --> 00:20:56,637
Tapi…
359
00:20:57,137 --> 00:21:03,519
Jika ada striker sejati
berjuang untuk berkembang di negeri ini…
360
00:21:04,353 --> 00:21:06,939
Aku ingin menjadi seseorang yang bisa menawarkan tanganku
361
00:21:07,690 --> 00:21:10,109
dan suruh kuncup itu mekar.
362
00:21:11,652 --> 00:21:12,861
Tapi belum.
363
00:21:13,445 --> 00:21:17,658
Akulah tembok terakhir yang harus ditaklukkan
sebelum sepak bola Jepang bisa terlahir kembali.
364
00:21:18,742 --> 00:21:19,868
Mekar.
365
00:21:20,369 --> 00:21:23,038
Melampauiku, Blue Lock!
366
00:22:55,380 --> 00:22:57,091
Pertandingan sedang dalam tahap akhir.
367
00:22:57,174 --> 00:23:01,470
Bisakah Jepang U-20 kembali memimpin?
368
00:23:01,970 --> 00:23:03,138
Hei, keledai.
369
00:23:03,222 --> 00:23:04,556
Bersinar lagi.
370
00:23:05,724 --> 00:23:07,684
Biarkan energi Anda meledak.
371
00:23:07,768 --> 00:23:11,438
Kalau begitu, aku akan melahapmu
dan menjadi orang terdepan dalam pertandingan ini.
372
00:23:12,564 --> 00:23:15,275
Silakan dan coba, Sidekick King.
373
00:23:15,359 --> 00:23:17,027
Saya akan mencetak gol untuk kita.
374
00:23:17,111 --> 00:23:18,237
Satu gol lagi.
375
00:23:18,821 --> 00:23:19,947
Ayo kita memimpin.
376
00:23:20,030 --> 00:23:22,658
Klimaks.
377
00:23:24,034 --> 00:23:25,494
Dasar bodoh…
378
00:23:26,829 --> 00:23:28,872
Aku tidak bisa membiarkannya berakhir seperti ini.
379
00:23:30,040 --> 00:23:31,500
Saya akan mencetak gol.
380
00:23:32,084 --> 00:23:33,710
Ini permainanku.
381
00:23:35,295 --> 00:23:39,925
Aku akan mengalahkannya dan
mengukir namaku ke dunia.
382
00:23:42,845 --> 00:23:43,971
Ini…
383
00:23:45,264 --> 00:23:47,057
ceritaku!
384
00:23:48,642 --> 00:23:51,103
Waktu Tambahan Kunci Biru.
385
00:23:52,437 --> 00:23:55,399
Aku lelah menunggu, tuan.
386
00:23:55,482 --> 00:23:57,818
Baro, Baro, Kyun!
387
00:23:58,485 --> 00:24:00,404
Oke. Satu, dua…
388
00:24:00,487 --> 00:24:01,864
Baro, Baro…
389
00:24:01,947 --> 00:24:03,031
…k-kyun.
390
00:24:03,115 --> 00:24:05,284
Semua salah. Itu sangat buruk.
391
00:24:05,367 --> 00:24:06,910
Kami minta maaf, manajer toko!
392
00:24:06,994 --> 00:24:09,746
Kalian keledai menyebalkan.
Jangan menodai "Baro, Baro, kyun"!
393
00:24:09,830 --> 00:24:10,956
Dengarkan.
394
00:24:11,039 --> 00:24:13,333
Saat kamu menjadi pembantu,
pelanggan datang di atas segalanya.
395
00:24:13,417 --> 00:24:15,752
Sekarang, curahkan hati Anda pada keramahtamahan Anda.
396
00:24:15,836 --> 00:24:19,506
Sampaikan "Baro, Baro, kyun" yang sama
apa pun jenis pelanggan yang Anda miliki.
397
00:24:19,590 --> 00:24:22,009
Baro, Baro, Kyun!
398
00:24:22,092 --> 00:24:23,760
Baro, Baro, Kyun!
399
00:24:23,844 --> 00:24:25,721
Baro, Baro, Kyun!
400
00:24:25,804 --> 00:24:27,014
Sekali lagi!
401
00:24:27,097 --> 00:24:28,682
Baro, Baro, Kyun!
402
00:24:28,765 --> 00:24:30,100
Dengan cinta!
403
00:24:30,184 --> 00:24:31,852
Baro, Baro, Kyun!
404
00:24:31,935 --> 00:24:33,145
Beri aku lebih banyak!
405
00:24:33,228 --> 00:24:34,354
Baro, Baro, Kyun!
406
00:24:34,438 --> 00:24:36,231
Mungkin itulah yang akan terjadi.
407
00:24:36,315 --> 00:24:38,108
(Hiori Yo) Tunggu, apa yang kamu bicarakan?
408
00:24:38,192 --> 00:24:40,444
(Hiori Yo) Simulasi Maid Café Barou.
409
00:24:40,527 --> 00:24:41,403
HIORI YO
410
00:24:41,486 --> 00:24:43,030
Hah? Kalian berdua akan bekerja di sana?
411
00:24:43,113 --> 00:24:47,492
Tapi hal pertama yang pertama, apa yang harus dilakukan
kamu bahkan melakukannya di kafe pembantu?
412
00:24:47,576 --> 00:24:51,038
Ya, ngobrol saja dan minta mereka mendengarkan
untuk kekhawatiran dan kekhawatiranmu, ya?
413
00:24:51,121 --> 00:24:53,040
Apa menurutmu Barou bisa melakukan itu?
414
00:24:53,123 --> 00:24:56,043
Aku tidak punya
rasa percaya diri pada diriku sendiri.
415
00:24:56,126 --> 00:24:58,003
Anda akan baik-baik saja, tuan.
416
00:24:58,086 --> 00:25:01,840
Untuk percaya diri pada diri sendiri,
Anda harus meningkatkan harga diri Anda.
417
00:25:01,924 --> 00:25:03,508
Harga diri saya?
418
00:25:03,592 --> 00:25:05,552
Pertama, pujilah dirimu sendiri setiap hari.
419
00:25:05,636 --> 00:25:06,887
Aku baik-baik saja!
420
00:25:06,970 --> 00:25:07,930
Kerja bagus, saya!
421
00:25:08,013 --> 00:25:09,223
Saya luar biasa!
422
00:25:09,306 --> 00:25:11,183
Kalau begitu, bangun dan tidur lebih awal,
423
00:25:11,266 --> 00:25:14,853
dan lakukan banyak hal yang membuatmu bahagia.
424
00:25:14,937 --> 00:25:19,024
Dan di awal dan akhir setiap hari,
kirimkan cintamu kepada setiap makhluk hidup.
425
00:25:19,107 --> 00:25:22,527
Baro, Baro, Kyun! Anda mencoba.
426
00:25:22,611 --> 00:25:25,030
Baro, Baro, Kyun!
427
00:25:25,113 --> 00:25:27,950
-Ya.
-Baro, Baro, Kyun!
428
00:25:28,033 --> 00:25:28,909
Lagi.
429
00:25:28,992 --> 00:25:32,120
Baro, Baro, Kyun!
430
00:25:32,204 --> 00:25:35,832
Ucapkan "Baro, Baro, kyun"!
431
00:25:35,916 --> 00:25:37,334
Wah, perdamaian dunia.
432
00:25:37,417 --> 00:25:38,627
Hura.
433
00:25:38,710 --> 00:25:40,295
Kalian berdua, ikut aku.
434
00:25:40,379 --> 00:25:41,964
Baro dan damai!